Chili, tu étais en retard pour ta garde.
- Cinq minutes. - C'est pas comme ça.
Chili est limite actuellement.
On dirait qu'elle déraille.
Quoiqu'il se passe avec elle,
ce n'est pas par rapport à nous.
Mon Dieu.
Freddie m'a poignardé.
J'ai fait venir Freddie à la caserne.
C'est à cause de moi.
Je ne suis pas prêt à pardonner à ce gamin
mais ne te rends pas fautif pour ce qui est arrivé.
Très bien.
Tu es sûr d'être prêt ?
Attends encore quelques jours.
Le docteur ma donné le feu vert.
- Tu étais là. - Je sais.
Wallace t'a dit de te reposer autant que tu en as besoin.
Tu ne devrais pas te précipiter.
Je ne me précipite pas. C'est juste...
que je veux être moi à nouveau.
Viens ici.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Salut !
Je suis de retour. J'ai passé le test physique
Rien d'important...
Ce n'est pas comme si j'avais failli mourir...
Vous n'auriez pas dû.
Attends, t'as vu ta tête.
Viens là.
Heureuse de ton retour à la maison.
C'est bon d'être ici.
Tu nous as manqué.
Bienvenue, mon pote.
C'est bon de revenir.
Content de te revoir.
Merci, lieutenant.
Mon pote.
C'est quand le grand jour ?
On n'a pas encore fixé la date.
On ne veut pas se précipiter.
Bien sûr. Tu es jeune.
Tu as toute la vie devant toi.
Pourquoi se précipiter ?
Ton sens de l'humour est toujours intact.
C'est dommage.
Je voulais te dire, encore désolé
de ce qui t'est arrivé
en faisant venir Freddie ici.
Tout ce que je t'ai dit à l’hôpital, je le pensais.
Entre toi et moi, pas de problème.
Merci.
Pour que tu saches.
J'ai parlé à Kot et il demandera
la peine maximale pour Freddie.
Il ne sera pas...
Cindy m'a obligé à boire du déca ces dernières semaines,
je veux du vrai café avant qu'il n'y en ait plus.
Je te dirai s'il y a quelque chose d'autre.
- Qu'y a-t-il, chef ? - Vous avez entendu parler
de la météo au sud ?
J'ai une tante à Carbondale.
Ils ont eu une tornade, il y a quelques heures.
J'ai eu des infos par le chef de district.
Aucune idée vers où la tempête se dirige,
mais la ville est en alerte à la tornade
pour 12 heures.
Une tornade pourrait nous toucher ?
On doit se préparer, en prévention.
Vérifiez les outils,
les réservoirs pleins, les batteries chargées.
On s'en occupe.
C'est bizarre, non ?
Prétendre qu'il ne s'est rien passé entre nous ?
C'est pas bizarre pour moi.
Je sais que c'est une phrase bateau,
mais j'espère qu'on restera amis.
Bien sûr.
En fait, non.
Quoi ?
Pourquoi je resterais amie avec toi ?
Pour que tu te sentes mieux ?
Ce n'est pas pour ça.
Je ne peux pas croire
que tu ais rompu avec moi
parce que ton lieutenant te l'a demandé.
Il lève le doigt et tu fais tout ce qu'il te dit
comme un petit toutou ?
Tu as dit ce que tu voulais dire.
Donc la conversation est finie ?
C'est ça.
Tu n'en vaux pas la peine.
Tu as laissé ta radio dans la salle commune.
Merci.
Tout va bien ?
Très bien.
Tout le monde dans la salle commune immédiatement.
Les météorologues du centre national
ont confirmé que la tornade qui a frappé Naperville
présentait des vents violents...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une autre tornade.
À Naperville.
C'est à 20 kilomètres d'ici.
Vous pouvez voir sur ces images
que les environs ont été complètement dévastés
et on a confirmation d'au moins trois morts.
On sait maintenant que la cellule orageuse
responsable de ces tornades mortelles
se dirige droit sur Chicago.
La météo nationale a mis la ville en alerte
pour avis de tornade.
Les prévisions sont passées de probables
à imminentes.
Chicago est maintenue en risque de tornade.
Les habitants sont invités à chercher un abri immédiatement.
Tout le monde, rassemblement.
Vous avez entendu, on a un risque potentiel de tornade.
On va prendre toutes les précautions de sécurité.
Il pleut même plus, chef.
Cette vidéo sur Youtube d'une tornade au Kansas :
soleil à l'ouest, nuages en entonnoir à l'est.
- C'était fou. - Merci, Otis.
Les ordres sont les ordres.
On reste à la caserne sauf appel.
Parfait. Jimmy va faire son fameux pain de viande à diner.
En fait, je n'ai pas pu
faire les courses.
Restez sur vos gardes.
Ce n'est pas la première.
Elle vient sur nous, on sera prêts.
Rompez.
J'appelle Trudy pour voir si elle va bien.
Austin.
Ça va.
On est coincé jusqu'à ce qu'elle s'éloigne.
Je sais.
Je t'appelle plus tard.
Ça va ?
Je vais bien.
Je suis de l'Indiana, j'ai eu ma dose de tornades.
C'est vrai.
Tu fais quoi, Otis.
Moi ?
Tu sais que Brett voit toujours ce gars, Austin ?
Il est venu à l'appartement quelques fois.
Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve.
Tu es toujours intéressé.
Non, c'est simple.
Ce n'est pas au sujet de Brett.
Avec chaque fille, c'est la même chose.
Je suis un gars sympa. J'ai un bon job.
Je peux soulever 90 kg.
D'accord, au moins 70 kg.
Sans exception, les filles regardent toujours l'autre gars, toujours.
Fais bouger les choses. Du changement.
Tu peux m'aider ?
Donne-moi des conseils.
Ce que je dois faire pour qu'elles s'intéressent à moi.
Allez, Dawson.
Tu es ma seule amie.
- À une condition. - Laquelle.
Tu fais ce que je dis. Tu ne discutes pas.
Et je déteste les pleurnichards.
D'accord ?
Conduits les enfants au sous-sol.
Dis-leur que c'est un pique-nique à l'intérieur.
Ils adorent ces conneries.
Tu as des bouteilles d'eau ?
Des réserves ?
S'ils comprennent ce qui se passe réellement ?
Tu leur dis que tout va bien se passer
parce que c'est ainsi.
Ils préfèreraient que tu leur dises toi-même.
Je serai à la maison demain matin.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Lieutenant. - Comment ça va ?
Comme neuf.
Ça doit pas être facile de revenir
après tout ce que tu as vécu.
Tu sais dans ce travail,
on est confronté à la mort, tous les jours.
Je ne vais pas laisser ce petit...
Coup de couteau ?
Je vais bien.
Ambulance 61, femme à terre,
121 South LaSalle Street.
Très bien.
Faites attention.
Tout le monde a disparu.
J'avais ce petit ami au lycée
genre cinq minutes, il était obsédé par les films de zombies,
comme ces choses de Romero.
Ça m'effrayait, c'était juste l'idée.
Tu peux te réveiller un matin
et le monde que tu connais a juste...
disparu.
- C'est les ambulancières ! - Par ici !
- Vous avez demandé une ambulance ? - Par ici.
Reculez. Donnez-nous de l'espace.
Ça dure depuis combien de temps ?
Environ dix minutes.
Quelqu'un connaît ses antécédents médicaux ?
Elle était seule.
Aux infos, ils ont dit de s'abriter, on est tous venus ici.
Très bien, elle n'a pas de bracelet d'alerte médicale.
Je lui pose la perf, tu injectes le Valium.
Préparé.
Prête.
Injecte.
Elle ne respire pas.
- Combien t'as préparé ? - 10 milligrammes.
C'est ce que tu lui as donné ?
De la morphine.
Elle ne respire toujours pas.
La morphine a arrêté sa respiration.
Injection de Narcan.
Respiration à 14, sortons-la d'ici
avant que ça se reproduise.
Elle va s'en tirer ?
Elle ira bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Juré, c'était le Valium.
Je le mets toujours au même endroit.
Tu dois vérifier l'étiquette. Tu dois toujours le faire.
Tout c'est bien fini.
- Tu es prêt ? - C'est parti !
Au revoir, zone amie. Bonjour, fin de zone !
Ça n'a aucun sens.
C'est comme une métaphore... Pour le sexe.
Ça explique pourquoi ça marche pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit cadeau.
C'est le moment de redémarrer.
Je ne rase pas ma moustache.
Et ce petit truc bizarre sous ta lèvre.
Pas question. Je fais pas ça.
Bon, on arrête ici.
Attends.
Tu ne peux pas arrêter.
J'ai besoin de ton aide. Mais pas comme ça.
C'est pour ça que tu es dans une ornière, Otis.
Tu ne veux pas faire de changement, même superficiel.
Un petit ajout sur les cotés ?
Je te connais depuis sept ans, Otis
et, depuis tout ce temps, tu n'as jamais changé ton style.
Pas une seule fois.
C'est à toi de voir, zone amie.
Cruz, à toi.
C'est bon.
C'est pas le dernier sachet de chips ?
Tu peux remercier Jimmy pour ça.
J'étais censé faire quoi,
pouvoir prédire que nous serions bloqués ?
Je te jure, si on manque de nourriture, je te mange en premier.
Très bien, crétins.
Triple vérification des échelles et des équipements
et soyez sûrs que tout est en ordre.
La tempête arrive.
Je viens de recevoir un message de Ruzek du district,
il a dit que Freddie ne pourra...
Ce que tu vas dire,
je ne veux pas l'entendre.
- J'essaie juste d'aider. - Je sais
mais je dois mettre ça derrière moi,
donc je ne veux pas de tes infos.
Je ne veux plus entendre son nom.
Demande de réapprovisionnement pour l'ambulance 61.
Morphine, ce n'est pas noté sur les imprimés de la patiente.
Elle a eu une crise
dans l'ambulance en venant ici,
et en cherchant le Valium, j'ai accidentellement
fait tomber une ampoule de morphine qui s'est cassée.
Pourquoi vous êtes aussi soupçonneux ici ?
Je rapporte une ampoule dans une minute.
Merci.
De garde au téléphone ?
C'est pour le manque de nourriture.
Caserne 51. Stagiaire Jimmy Borelli en ligne.
Que puis-je pour vous ?
Oui, monsieur. C'est noté.
Qu'est-ce que c'était ?
La tornade a touchée notre district.
Quartier de West Lawn.
Quel est le problème ?
C'est le quartier d'Herrmann.
Structure endommagée. Ça doit être la tornade.
On y va.
Camion 81, brigade 3, ambulance 61, engin 51.
Bâtiment endommagé, 7439 South Whipple.
Cruz, Severide, stabilisez le bâtiment.
Voyez si on peut entrer.
Les autres, vous recherchez les survivants.
Quelqu'un a appelé le 911.
C'est les pompiers, appelez !
C'est les pompiers, répondez !
Il y a quelqu'un ?
C'est les pompiers, appelez !
J'ai besoin d'une ambulancière.
Cherche ses signes vitaux. Sois sûre.
Pas bon.
Vous êtes le responsable ?
J'ai appelé le 911.
Très bien, petit. Laisse-nous faire notre travail.
Mes parents sont là. Je suis venu très vite.
- Comment tu es venu ? - En vélo.
J'étais à l'école.
Où tu en es ? On peut entrer ?
- Négatif. - Ma mère est à l'intérieur
et elle est enceinte.
On va sortir tout le monde.
Merci.
Attends.
Bouge pas.
J'ai besoin d'assistance médicale.
- Tu t'appelles comment ? - Lucas.
J'ai besoin que tu restes là.
Il a dû le recevoir pendant la tempête.
Morceau de fenêtre ou autre chose.
Je suis Chili. Tu t'appelles comment ?
Tu as un morceau de verre dans le dos.
Tu es en état de choc... Ton corps t'a protégé de la douleur.
Je ne comprends pas...
Tu as traversé cette tempête, d'accord ?
Tu peux gérer ça.
- Kerlix et bandage. - Je gère, relax.
Les portes et les fenêtres sont toutes tombées.
Ainsi que le plâtre, le bardage.
Pas de signe de personnes, il reste le sous-sol.
Ils doivent s'y être réfugiés.
Le bâtiment est trop instable pour utiliser la porte principale,
j'ai trouvé une autre entrée derrière ça.
Déplacez-le à mains nues, s'il le faut.
Brigade, ouvrez cette porte maintenant.
Jimmy, Otis, mettez l'aérienne en place.
Allons-y.
Dégâts électriques. Fils sectionnés.
Toute la maison a été endommagée.
Espérons que les tuyaux de gaz ne sont pas rompus.
Donnez-nous un coup de main.
Je compte, prêts ?
Un, deux, trois.
Poussez !
Un peu plus !
C'est bon ! J'y vais !
On est là.
Ça va ? Très bien.
Marchez doucement. Sortez dans la rue.
Attention où vous mettez les pieds.
Venez par ici.
Éloignez-vous de la structure.
Loin de la maison.
Attention où vous marchez.
Où est mon mari ? Je ne le trouve pas.
Il y a d'autres personnes là-bas.
Il va arriver.
Il n'était pas avec nous. Il était parti chercher le chien.
Il doit être quelque part par là.
Il avait un imperméable jaune.
Je ne suis pas sûr, madame.
Revenez ici les gars.
Ça va ?
Quoi que tu ressentes,
je veux que tu mettes toute ton énergie dans ce sauvetage.
Rien d'autre n'existe.
Oui, monsieur.
Très bien, on bouge.
Je ne vois pas mes parents.
Tiens le coup.
Et s'ils sont encore dedans ?
Quel appartement ?
Au premier.
On a deux victimes éventuelles
dans un appartement à l'étage.
Il y a un gros risque d'effondrement.
Un seul d'entre vous avec moi.
Herrmann, on y va.
C'est les pompiers. Appelez !
Regardez-moi.
Restez au sol !
Mettez votre main ici ! Tenez-la!
Rampez !
Vers la fenêtre !
- Deux, trois. - Trois.
Doucement, voilà.
On va y arriver.
Continuez, je suis là.
Allez-y.
On y est presque.
Maman.
Attention.
Vérifie la tête du mari. C'est peut-être sérieux.
Je suis tellement content que vous alliez bien.
Bon travail là-bas, Herrmann.
Des nouvelles de Cindy ?
Non, rien.
Dans le camion, on va faire un tour.
La maison d'Herrmann. Mets la sirène.
Ils iront bien.
C'est bon.
Très bien.
J'étais tellement inquiète.
Je sais. Moi aussi.
Annabelle a jeté mon téléphone dans les toilettes.
C'est bon.
Ils ont dit que cette chose avait frappé très près d'ici.
Tu y étais ?
C'est pas joli mais je vais bien.
Je vais y retourner. Ça va ?
La météo nationale a levé l'avis de tornade.
Compris.
La ville a donné le feu vert. Plus d'avis.
Très bien.
Quelle journée.
Merci.
Donc...
Des projets après la garde ?
Rencontre avec Netflix.
T'avais raison à propos d'Austin.
- Vraiment ? - Il me laisse pas tranquille.
Je lui ai dit vouloir être juste amis,
il n'arrête pas de m'appeler.
Donc... tu ne le vois plus ?
C'est un gamin, pas un homme.
Ça ne menait nulle part.
Certaines personnes sont incapables de changer.
Ce qui est arrivé n'est pas de ta faute.
Tu crois que je le sais pas ?
Ce n'était pas moi avec le putain de couteau.
Je suis désolé, lieutenant. Tu mérites pas ça.
Oublie ça.
Ce n'est pas à mon sujet...
ou à Herrmann.
C'est toi qui m'inquiète.
Excusez-moi.
Je cherche Wallace Boden.
- Vous l'avez trouvé. - Ravie de vous rencontrer.
- Vous êtes ? - Alex Ward.
Sécurité intérieure.
Entrez, fermez la porte.
Département de la sécurité intérieure.
J'ai demandé son aide à votre chef
pour une enquête en cours.
- Quel genre d'enquête ? - Évaluation d'une menace interne.
On surveille une résidence depuis quelques temps à Chicago,
essayant de réunir assez de preuves pour obtenir un mandat.
En quoi ça nous concerne ?
Le bâtiment est juste à côté
de celui où vous êtes intervenus aujourd'hui.
J'ai demandé à votre chef si quelqu'un
pouvait entrer dans les locaux,
voir s'il y a des dommages structurels, des problèmes de sécurité,
tout ce qui pourrait nous permettre d'entrer dans le bâtiment
sous couverture.
Vous voulez que j'ouvre une porte, je vais la défoncer.
Où est Chili ?
Je ne sais pas.
Tout va bien entre vous deux ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que tu la surveillais
pendant l'épisode de la tornade.
Tu n'en parles à personne.
Promis.
Lorsque j'ai débuté,
j'ai eu un enfant avec une grave crise d'asthme.
Je voulais tellement aider
que je n'ai pas regardé combien d'épi j'injectais
Je lui ai donné trois fois la dose habituelle.
Une demi-heure après je pleurais dans le bureau de mon chef.
- J'ai tout avoué. - Il était d'accord ?
J'étais comme une épave.
C'est ça qui me fait peur.
Tout le monde fait des erreurs.
Mais si Chili ne prend pas ça au sérieux,
elle a de gros problèmes.
Elle a été erratique,
émotive depuis des semaines.
Peut-être que c'est Jimmy, je ne sais pas.
T'en as parlé à Boden.
Non, pourquoi ?
Vous n'êtes que toutes les deux dans les rues.
Tu ne peux pas surveiller ta collègue
et faire correctement ton travail.
Tu as une seconde, lieutenant ?
Bien sûr.
Drôle de choses ces tornades, elles tombent du ciel
aléatoirement, on a aucun contrôle.
Beaucoup de choses sont comme ça.
C'est sûr.
Merci pour aujourd'hui.
Entrer dans cette maison et m'occuper de cette famille,
c'est exactement ce dont j'avais besoin.
Tu es le cœur et l'âme de cette caserne.
Les hommes vont vers toi autant que vers le chef des pompiers.
N'oublie jamais ça.
Aucun gamin, ni de couteau...
ni une tornade ne doit t'éloigner.
Aucun d'entre nous n'est le même si tu n'es pas là.
- Rentre à la maison. - D'accord.
Embrasse ta femme et les enfants.
C'est une excellent idée.
Pourquoi tu étais venu ?
Pour ce que j'ai eu.
Bonne nuit, mon frère.
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux aller chercher un sandwich ?
L'avis de tornade a été levé,
on va avoir le pain de viande de Jimmy.
Je vais bien.
Chili, j'ai essayé de te parler.
À quel propos ?
Cette femme a failli mourir aujourd'hui.
Mais elle n'est pas morte.
C'était à 30 secondes près.
Tu as mis sa vie en danger et tu as menti.
C'était une erreur et on l'a rectifiée.
- Je m'en suis occupé. - Tu n'as pas bougé.
Si tu veux en avoir le crédit, c'est pour toi.
Je sors demain soir
avec deux gars de River North.
Tu veux venir ?
Un de ces gars est ton genre.
Je vais bien.
Dommage. Deux margaritas pour une.
C'est le bon endroit ?
On ne pense pas que c'est le lieu principal.
Probablement utilisé pour le stockage.
Pour quoi ?
Si ce que ce gars planifie, se déclenche
on aura plus de victimes qu'une tornade.
C'est les pompiers. Il y a quelqu’un ?
Vous pensez que les charnières ont été tordues ?
Cette fenêtre est affaissée.
C'est un problème de sécurité publique.
Ce lambris n'est pas penché ?
C'est de l'engrais.
C'est le début d'un engin explosif.
Vous vous y connaissez en bombes ?
Je connais les bases.
C'est Alex.
On est dans les locaux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai foiré aujourd'hui.
Comment ça ?
Lors de l'appel pour la tornade.
Cette femme...
Elle cherchait son mari que je savais mort.
Je lui ai dit que je ne savais pas.
- Ce n'est pas ton travail. - Bien voyons !
Tu le sais.
Je le sais.
Voilà ce que je sais.
On voit des cœurs brisés tous les jours.
Et nos vies peuvent en être affectées.
Tu es un être humain, Randy, il n'y a aucune honte à ça.
J'aurais dû lui dire.
La prochaine fois, tu le feras.
Leon, c'est ton grand frère.
Je voulais entendre ta voix, savoir si ça allait.
Comment allez-vous ?
Peu importe, appelle-moi.
Jour de folie ici, comme d'habitude.
Très bien. Allons-y.
Montez dans la voiture.
Dépêche-toi.
Je t'aime, frangin.
Besoin d'aide ?
J'ai eu un appel plus tôt.
Je ne suis pas censé faire ça, mais...
Quel est son nom ?
- Lucas Hicks. - Ce gamin a eu de la chance.
Le verre était tout près de sa colonne vertébrale et de ses poumons.
- Il va bien. - Content de l'entendre.
Le père... n'a pas survécu par contre.
Hématome sous-dural. Décédé eu bloc.
Je suis désolé.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
C'est bon de voir un visage familier.
Tu pensais que le quartier était dur, ici c'est...
Ne me parle pas du quartier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi et moi, on n'est pas pareil.
On vient de la même rue, mais c'est tout.
Je t'ai donné une chance, Freddie.
Tu sais ça ?
Je t'ai fait entrer dans cette caserne.
Je me suis engagé pour toi !
- Je sais, mec... - J'ai dit à Hermann
que tu étais un bon gamin !
Et maintenant je suis la raison pour laquelle il était à l'hôpital !
Je suis la raison !
C'est pas ce qui s'est passé, mec.
C'est moi le malade.
C'est moi qui ai merdé.
Tu as juste essayé de m'aider.
Tu as juste essayé de m'aider !
Tu es venu pour des excuses.
Je vais te les donner.
Je suis désolé.
- Ce que vous avez vu aujourd'hui... - Compris.
Ne vous inquiétez pas.
Merci pour votre aide.
Vous nous avez donné un réel avantage.
Si vous avez besoin d'autres choses, faites-le moi savoir.
Merci pour le trajet.
Tu gères, mon pote.
20 dollars qu'il ne le fait pas.
Tenu.
Empalé par un panneau de stop ?
Tu peux me le dire. Ça a foiré.
Accroché aux arbres.
C'était surréaliste.
D'après les infos des centaines de personnes ont été relogées,
dans des refuges autour de la ville.
Ça te va bien !
On a tous grandi !
Ça va ? T'es dans tes pensées.
Des soucis à la caserne.
Je m'inquiète pour Chili.
Elle a été imprévisible dernièrement.
Je ne sais pas comment Boden va réagir.
Tu penses qu'il est un peu laxiste
après ce qu'elle a traversé.
- Comment ça ? - Jelly Bean.
La sœur de Chili.
On a trouvé son corps, il y a quelques semaines
dans un refuge à Kansas City.
Je ne suis pas une rapporteuse.
Tu as fait le bon choix.
L'ai-je fait ?
Je vais en tenir compte.
Je ne voudrais pas créer des ennuis à Chili.
Je veux seulement l'aider.
Parfois, on doit assumer les conséquences de nos actes
pour recevoir l'aide dont on a besoin.
Quelles en seront les conséquences ?
Ce sera tout, Brett.